1 00:00:17,602 --> 00:00:19,674 RĂZBOI CIVIL 2 00:00:35,887 --> 00:00:39,106 LEE S-A PREDAT 3 00:00:41,817 --> 00:00:43,622 SĂRĂCIA PRIN RĂZBOI CIVIL, 4 00:00:43,625 --> 00:00:47,413 ȘI ÎN FAȚĂ LA MUNCĂ GREU DE RECONSTRUCȚIE, 5 00:00:47,421 --> 00:00:50,832 MII DE AMERICANI TAIE LEGAVELE VECHI 6 00:00:50,858 --> 00:00:55,419 ȘI LUAT PURME IMIGRANȚI PENTRU ȚĂMURILE LIBERE DIN Extremul Vest 7 00:00:55,542 --> 00:00:57,045 PENTRU UN NOU ÎNCEPUT... 8 00:01:47,170 --> 00:01:49,490 Ce este, Lucy, nu-ți place? 9 00:01:50,475 --> 00:01:52,867 Nu pot să cred că este real. 10 00:01:53,360 --> 00:01:55,539 După tot ce am trecut. 11 00:01:57,481 --> 00:01:59,418 Ce înseamnă asta? 12 00:02:00,177 --> 00:02:02,948 Pământ nou, speranță nouă. 13 00:02:03,270 --> 00:02:07,192 Noua Speranta. Nu puteai au ales un nume mai bun pentru el. 14 00:02:07,450 --> 00:02:09,473 O, Valea Noii Speranțe. 15 00:02:29,927 --> 00:02:32,518 PONY EXPRESS Filiala Gara 16 00:02:32,722 --> 00:02:34,800 Acum, de ce nu a sosit încă? 17 00:02:35,026 --> 00:02:37,405 Tocmai m-am pierdut, presupun. 18 00:02:38,253 --> 00:02:40,291 Acum acum. 19 00:02:44,493 --> 00:02:46,426 In sfarsit a ajuns. 20 00:02:51,097 --> 00:02:54,386 Bine apropo. Trebuie să se fi oprit să culeagă margarete. 21 00:02:54,443 --> 00:02:56,780 Mult succes, băiete. 22 00:03:25,039 --> 00:03:28,961 - Mai bine stai pe fază și fugi! - Voi rămâne. 23 00:04:32,828 --> 00:04:35,460 Vreo semn de Pony Express, Stevie? 24 00:04:36,000 --> 00:04:38,077 Nu încă, bunicule! 25 00:04:40,947 --> 00:04:42,812 Ar trebui să ajungă în orice moment. 26 00:04:47,003 --> 00:04:49,125 Vine acum, bunicule! 27 00:04:49,243 --> 00:04:51,359 Ești sigur că călărești! 28 00:04:51,473 --> 00:04:53,640 Pony Express. Acolo vine! 29 00:04:53,677 --> 00:04:56,520 Fă loc pentru Pony Express! 30 00:05:20,680 --> 00:05:22,379 Bună, Tony? 31 00:05:22,432 --> 00:05:24,728 - Stevie Braddock? - Sunt maiorul Braddock. 32 00:05:25,537 --> 00:05:28,176 - Asta v-a fost trimis, domnule. - Mulţumesc. 33 00:05:30,662 --> 00:05:32,622 Atenție tuturor! 34 00:05:32,678 --> 00:05:35,671 Pentru cetățenii acestei comunități, 35 00:05:35,967 --> 00:05:38,568 cu ocazia sărbătoririi fondării din Valea Noii Speranțe 36 00:05:38,570 --> 00:05:40,053 acum 50 de ani, 37 00:05:40,075 --> 00:05:44,036 Stevie Braddock, am onoarea și declararea sărbătoarei 38 00:05:44,051 --> 00:05:47,098 cu ocazia sărbătoririi aniversare jubiliară, care este acum oficială. 39 00:05:49,944 --> 00:05:51,303 Vești bune, Tony. 40 00:05:51,321 --> 00:05:53,718 Recunosc că nu am putut au venit la un moment mai bun. 41 00:05:53,760 --> 00:05:55,101 Mulțumesc, domnule maior. 42 00:05:55,141 --> 00:05:59,015 - Aproape te-am prins, nu? - Frumoasă ținută, Stevie. 43 00:06:00,188 --> 00:06:03,486 Noastre! Chiar arăți ca indienii în hainele astea. 44 00:06:05,235 --> 00:06:08,065 Ei bine, băieți. Arată ca a noastră Baiatul de la Poney Express a sunat la cina. 45 00:06:08,076 --> 00:06:09,714 Cred că vom face trebuie să ne distram 46 00:06:09,814 --> 00:06:11,314 până când femeile au cina gata. 47 00:06:11,446 --> 00:06:14,447 - Cred că putem aștepta. - Dar sper să nu dureze mult! 48 00:06:14,647 --> 00:06:16,147 Nu eu! 49 00:06:25,908 --> 00:06:27,758 - Bună, Tony. - Bună, Betsy. 50 00:06:34,452 --> 00:06:36,405 Oh, îmi pare atât de rău. 51 00:06:36,444 --> 00:06:39,395 - Ce faci aici? - Prinderea gustărilor. 52 00:06:40,264 --> 00:06:42,787 - Am crezut că aș putea ajuta. - Și poate. 53 00:06:42,834 --> 00:06:45,240 - Ies din calea mea. - Ah, Celia. 54 00:06:45,295 --> 00:06:47,296 Uite, asta e treaba unei femei. 55 00:06:47,298 --> 00:06:49,005 Du-te și păstrează compania celor doi prieteni ai tăi. 56 00:06:49,006 --> 00:06:51,305 - Nu sunt încă aici. - Ar fi bine să te grăbeşti. 57 00:06:51,853 --> 00:06:54,553 Nu-ți face griji, o vor face să apară înainte de a pune masa. 58 00:07:02,082 --> 00:07:04,905 - Buna ziua. - Ce te-a făcut să amâni de data asta? 59 00:07:04,923 --> 00:07:08,048 După cursa aceea, a trebuit opriți-vă și lăsați calul să se odihnească. 60 00:07:08,492 --> 00:07:09,666 Ei bine, haide atunci. 61 00:07:09,682 --> 00:07:12,699 Stomacul meu se gândește că al meu gura este închisă pentru renovare. 62 00:07:12,732 --> 00:07:14,682 Vă urmez. 63 00:08:41,490 --> 00:08:43,222 Asta era aproape. 64 00:08:43,360 --> 00:08:45,492 - Buna ziua. - Bună, îmi pare rău, domnule Proctor. 65 00:08:45,516 --> 00:08:48,181 - E în regulă. salut fiule. - Buna ziua. 66 00:08:48,551 --> 00:08:51,469 Domnule Gilbert, ați fi fericit pentru a-i întâlni pe Smith și Johnson. 67 00:08:51,505 --> 00:08:53,825 - Cum vă merge? Și mulțumesc. - Cu plăcere. 68 00:08:53,872 --> 00:08:56,862 Uita. Și voi doi venit la sarbatoare? 69 00:08:56,888 --> 00:08:58,850 Asta e corect. Astăzi este ziua cea mare, nu-i așa? 70 00:08:58,880 --> 00:09:01,292 Cred că mai bine puneți caii tăi să se odihnească. 71 00:09:01,347 --> 00:09:04,464 - Ne vedem mai târziu. - Bine, ne vedem mai târziu. 72 00:09:10,989 --> 00:09:13,626 Astăzi este o zi grozavă să-ți dea vești proaste. 73 00:09:14,283 --> 00:09:16,056 Ei bine, nu ne putem abține. 74 00:09:22,320 --> 00:09:24,038 Hei, băieți. 75 00:09:24,101 --> 00:09:27,632 - Bună, Stevie, ai început încă? - Băieții dansează. 76 00:09:27,663 --> 00:09:29,249 Ei bine, hai să mergem. 77 00:09:39,668 --> 00:09:41,990 Ei bine, nu e rău. 78 00:09:43,301 --> 00:09:45,074 Am văzut mai bine. 79 00:10:05,947 --> 00:10:07,931 Scuzați-mă, domnilor. 80 00:10:16,837 --> 00:10:19,559 Se pare că copiii a înțeles spiritul lucrului. 81 00:10:19,898 --> 00:10:21,454 Să vedem dacă putem face la fel. 82 00:10:21,469 --> 00:10:23,736 Sunt genul căruia îi place alege cine va dansa cu mine. 83 00:10:23,781 --> 00:10:26,498 Aleasa mea trebuie să fie inteligent. 84 00:10:26,598 --> 00:10:28,598 - Și puțin nebun. - Oh, chiar aşa? 85 00:10:29,168 --> 00:10:30,875 Vorbăretul tău. 86 00:10:31,568 --> 00:10:33,371 Salut dragă. 87 00:10:40,840 --> 00:10:43,296 Blondele nici măcar nu sunt genul meu. 88 00:10:47,542 --> 00:10:49,377 Baiatul ponei! 89 00:10:52,856 --> 00:10:56,394 - Gândește ca un bărbat. - Unde ai fost? 90 00:10:56,418 --> 00:11:00,082 - Am fost ocupat. - Dar te-am căutat. 91 00:11:00,296 --> 00:11:02,507 Totul este bine. Uite. 92 00:11:03,030 --> 00:11:06,579 Am fi aici mai devreme, dar el a fost ocupat într-un bust. 93 00:11:06,629 --> 00:11:09,114 El a făcut asta? O, ce minunat! 94 00:11:09,176 --> 00:11:11,926 Dar știi, am fost doar eu, eu și Tucson. 95 00:11:11,954 --> 00:11:15,832 - E doar modest. - Hai, spune-mi ce s-a întâmplat? 96 00:11:16,376 --> 00:11:19,522 Uite... caii... 97 00:11:19,638 --> 00:11:22,152 Ne vedem, Pony Boy. 98 00:11:29,750 --> 00:11:33,001 Am stat unul lângă altul și am apucat frâiele laterale ale căruciorului 99 00:11:33,101 --> 00:11:35,801 și a tras caii de la moarte si i-a oprit! 100 00:11:35,985 --> 00:11:39,852 - Și au stat nemișcați. - Minunat. 101 00:11:48,338 --> 00:11:51,552 Ascultați, băieți, următorul dans va fi Tag Dance. 102 00:13:14,761 --> 00:13:17,886 Bine, băieți. Cina este gata. Să mutam masa. 103 00:13:53,732 --> 00:13:55,698 Prieteni. 104 00:13:56,245 --> 00:13:59,370 acum 50 de ani... 105 00:13:59,624 --> 00:14:05,734 un mic grup de pionieri a venit pentru prima dată în această vale. 106 00:14:06,102 --> 00:14:10,905 Dar nu suntem aici doar pentru sărbătorim Jubileul nostru de Aur. 107 00:14:11,580 --> 00:14:16,873 Suntem aici și pentru a onora omul care a condus pionierii. 108 00:14:17,330 --> 00:14:20,873 Un bărbat cu curaj și conducere, 109 00:14:21,073 --> 00:14:24,773 le-a inspirat în timpul călătoria lungă periculoasă. 110 00:14:26,367 --> 00:14:28,765 Nu trebuie să-ți spun cine este. 111 00:14:29,140 --> 00:14:34,597 Îl cunoașteți cu toții, așa cum cel mai în vârstă și cel mai bun cetățean. 112 00:14:34,992 --> 00:14:37,246 Maiorul Steven Braddock. 113 00:14:44,915 --> 00:14:47,697 Multumesc pentru frumosul tău discurs, Bill. 114 00:14:47,724 --> 00:14:50,338 Dar aș vrea să te oprești făcând oamenii să gândească 115 00:14:50,339 --> 00:14:52,138 că sunt mai bătrân decât Matusalem. 116 00:14:54,410 --> 00:14:58,155 Serios, băieți. sunt foarte recunoscător că stau astăzi aici. 117 00:14:59,939 --> 00:15:04,572 Toate acestea mă fac să realizez ce Valea Noii Speranțe înseamnă. 118 00:15:05,237 --> 00:15:08,081 Am ajuns aici și a găsit un deșert. 119 00:15:08,128 --> 00:15:12,807 A trebuit să săpăm, să răzuim, și sudoare pentru a ne construi casa. 120 00:15:13,388 --> 00:15:17,615 Și nimănui dintre noi nu i-a păsat, pentru că toți simțim la fel. 121 00:15:18,060 --> 00:15:23,728 În adâncul sufletului toți avem simțind că am venit acasă. 122 00:15:24,259 --> 00:15:28,444 El ne-a dat viață, ne-a dat recolta... 123 00:15:29,298 --> 00:15:31,423 și iarbă pentru turma noastră. 124 00:15:31,618 --> 00:15:33,923 Am construit o familie aici. 125 00:15:33,978 --> 00:15:37,010 I-am văzut crescând și devenind bărbați și femei. 126 00:15:37,845 --> 00:15:42,888 De fapt, Dumnezeu a fost atât de bun cu noi că nu prea avem ce să-I cerem. 127 00:15:42,987 --> 00:15:46,008 Și, în sfârșit, să ne rugăm. 128 00:15:47,829 --> 00:15:52,032 Dumnezeu să ne ferească și ține-ne în siguranță. 129 00:15:52,384 --> 00:15:55,196 Si daca esti de acord... 130 00:15:55,345 --> 00:15:59,797 am dori sa continuam cu ceea ce avem în trecut. 131 00:16:01,197 --> 00:16:05,057 Dacă copiii noștri si copiii copiilor lor... 132 00:16:05,518 --> 00:16:08,120 sa ai aceeasi liniste... 133 00:16:08,521 --> 00:16:11,768 și capacitatea de a cunoaște, 134 00:16:11,832 --> 00:16:14,924 vom fi mai mult decât mulțumiți. 135 00:16:15,502 --> 00:16:19,236 Recunosc că asta este totul oricine ar putea cere. 136 00:16:20,084 --> 00:16:22,508 - Amin. - Amin. 137 00:16:25,091 --> 00:16:27,458 Aș prefera să fiu împușcat decât trebuie să le spun asta. 138 00:16:27,474 --> 00:16:30,779 Știu. Dar cred ar prefera să audă de la tine. 139 00:16:38,494 --> 00:16:39,837 Personalul... 140 00:16:39,861 --> 00:16:42,445 Presupun că toată lumea știe parlamentarul nostru... 141 00:16:42,462 --> 00:16:46,228 onorabilul nostru William Proctor. Și acesta este domnul Gilbert... 142 00:16:46,283 --> 00:16:48,807 firma de constructii Metropole. 143 00:16:49,047 --> 00:16:51,327 am vești foarte proaste pentru tine. 144 00:16:51,976 --> 00:16:54,261 Acești bărbați aduc știri de la Congres 145 00:16:54,309 --> 00:16:56,905 - Valea Nouă este condamnată. - Condamnat? 146 00:16:57,350 --> 00:16:58,748 Ce vrei să spui? 147 00:16:58,781 --> 00:17:01,959 Se pare că Metropole City are nevoie de mai multă apă și energie. 148 00:17:02,000 --> 00:17:06,508 Așa că statul a decis să construiască o baraj în Canionul Gâtului tăiat 149 00:17:06,570 --> 00:17:08,350 și transformă valea într-un rezervor. 150 00:17:08,351 --> 00:17:10,250 Dar au deja un rezervor, Cascata. 151 00:17:10,297 --> 00:17:12,654 - Care este problema ei? - Nu e suficient de mare. 152 00:17:12,718 --> 00:17:14,499 Dar ei nu pot face asta. 153 00:17:14,547 --> 00:17:17,417 - Avem case aici. - Ce va fi cu noi? 154 00:17:17,461 --> 00:17:19,414 Statul va cumpăra pământul și să-l schimbe. 155 00:17:19,460 --> 00:17:22,967 - Este foarte frumos din partea statului. - Nu putem contesta? 156 00:17:22,977 --> 00:17:24,920 Dacă refuzăm să vindem? 157 00:17:24,923 --> 00:17:26,620 Mi-e teamă de tine nu aveți de ales, prieteni. 158 00:17:26,760 --> 00:17:29,392 Statul are dreptul de a confisca proprietatea privată, 159 00:17:29,393 --> 00:17:31,192 când ai nevoie pentru un proiect public. 160 00:17:31,408 --> 00:17:33,846 Cu toate acestea, veți primi suma totală pentru terenul dumneavoastră. 161 00:17:33,861 --> 00:17:37,049 Crezi că banii se compensează? pentru ce punem în această vale? 162 00:17:37,088 --> 00:17:38,242 Asta e corect. 163 00:17:38,289 --> 00:17:41,351 De ce nu poate Metropole iau apă în altă parte? 164 00:17:41,414 --> 00:17:42,714 De ce ar trebui fi evacuat? 165 00:17:42,753 --> 00:17:46,502 Băieți, toți simțim la fel fel, dar nu putem face nimic. 166 00:17:46,513 --> 00:17:50,958 Da există! S-ar putea să nu vreau să lupt, dar o voi face! 167 00:17:50,962 --> 00:17:53,142 - Așa este, domnule maior. - Ei bine, vom lupta. 168 00:17:53,187 --> 00:17:54,659 Lasă-i să încerce să ne dea afară! 169 00:17:54,703 --> 00:17:57,647 Da, lasă-i să încerce să înceapă construind nenorocitul de baraj aici. 170 00:17:57,663 --> 00:17:58,718 Așteptaţi un minut. 171 00:17:58,741 --> 00:18:00,692 - Ascultă la mine. - De ce ești aici? 172 00:18:00,828 --> 00:18:03,140 sunt responsabil pentru constructie. 173 00:18:03,422 --> 00:18:05,788 Statul m-a autorizat pentru a construi barajul. 174 00:18:06,380 --> 00:18:09,073 Și va fi construit, iti place sau nu. 175 00:18:10,278 --> 00:18:11,496 Ia-o ușurel. 176 00:18:11,528 --> 00:18:14,533 Nu știi ce fel de persoana cu care ai de-a face, domnule. 177 00:18:14,671 --> 00:18:16,905 Dar vei afla. 178 00:18:18,612 --> 00:18:22,919 PROVOCAREA FERMIEILOR ANGAJATII SECTORUL DE APĂ METROPOLE 179 00:18:30,450 --> 00:18:33,039 INTRAREA INTERZISĂ Omule oraș, nu intra 180 00:18:50,029 --> 00:18:53,811 METROPOLE TRIMITE OFITERI! 181 00:18:56,448 --> 00:18:59,876 FLACĂRILE DISTRUGE DATE DE CERCETARE 182 00:19:00,076 --> 00:19:01,676 CERCETARE NOUĂ comandat 183 00:19:04,652 --> 00:19:11,174 NOUA SPERANTA - DECIZII DE METROPOLE AȘTEPTATE AZI. 184 00:19:12,228 --> 00:19:18,328 JUDECĂTORUL MORSE DECIDE CAUZUL DE NEW HOPE VALLEY VS. ORAS METROPOLE 185 00:19:21,234 --> 00:19:24,022 Înainte de a livra decizie in acest caz... 186 00:19:24,123 --> 00:19:26,089 Curtea vrea statul să aibă 187 00:19:26,189 --> 00:19:28,789 înţelegere deplină a valorile umane implicate. 188 00:19:29,683 --> 00:19:33,666 Nu pot să nu simpatizez cu situaţia coloniştilor. 189 00:19:34,378 --> 00:19:38,975 Cu toate acestea, Metropole City are o populație în creștere rapidă 190 00:19:38,995 --> 00:19:41,260 și trebuie să aibă o rezervă mare de apă 191 00:19:41,276 --> 00:19:44,042 sau fata pericolul penuriei. 192 00:19:44,378 --> 00:19:51,063 Din păcate, singura locație viabilă pentru noul rezervor este Valea Noii Speranțe. 193 00:19:51,731 --> 00:19:57,067 Confruntarea cu o decizie bazată pe teorie a binelui mai mare, pentru cel mai mare număr 194 00:19:57,205 --> 00:20:02,324 Curtea confirmă Dreptul statului de a confisca aceste terenuri. 195 00:20:19,759 --> 00:20:22,115 Iată controlul de stat, Jack. 196 00:20:23,027 --> 00:20:25,523 Deci ei cred că ma poate obliga sa vand?! 197 00:20:39,486 --> 00:20:41,329 Asta am făcut cu a mea. 198 00:20:41,369 --> 00:20:44,088 - Ce vom face, bunicule? - Hai să luptăm în continuare! 199 00:20:44,204 --> 00:20:47,436 Niciunul dintre acești avocați scumpi nu este ne vom îndepărta casa. 200 00:21:02,583 --> 00:21:06,110 - Mai sunt comenzi, şefu'? - Nu. Tu ești responsabil, Harmon. 201 00:21:06,133 --> 00:21:08,529 Dacă fermierii se întăresc, te intari si tu. 202 00:21:08,661 --> 00:21:11,639 Sper să te muți la tabără până la căderea nopții. 203 00:22:09,961 --> 00:22:11,633 Hei, uite! 204 00:22:15,657 --> 00:22:17,203 Haide! 205 00:22:57,883 --> 00:22:59,592 bunica! 206 00:23:00,655 --> 00:23:02,910 - Hei, bunicule, vin! - Ce? 207 00:23:03,139 --> 00:23:05,342 Cărucioarele sunt intrând în pasaj acum. 208 00:23:05,373 --> 00:23:07,227 - Adu-mi pușca, băiete. - Bunicule, ce ai de gând să faci? 209 00:23:07,259 --> 00:23:09,590 Există o singură cale pentru acestea cărucioare pentru a merge la Cut Stone, 210 00:23:09,591 --> 00:23:10,790 îmi traversează pământul. 211 00:23:10,813 --> 00:23:13,698 - Dar li s-a permis trecerea. - Dar nu pentru mine! 212 00:23:13,904 --> 00:23:15,609 Pot să merg cu tine, bunicule? 213 00:23:16,350 --> 00:23:19,420 - Nu, stai aici cu sora ta. - Ah, bunicule, te rog! 214 00:23:20,801 --> 00:23:23,240 - Sunt pe drum. - Tocmai mi-a spus Stevie. 215 00:23:25,409 --> 00:23:27,378 Se pare că avem rezervă! 216 00:23:32,902 --> 00:23:34,915 Bine, băieți, hai sa trecem la treaba! 217 00:23:40,364 --> 00:23:43,826 Nu știu de ce nu pot merge cu ei. Pot să trag cât de bine pot ei. 218 00:23:43,840 --> 00:23:45,754 Steve, nu vrem o împușcătură. 219 00:23:46,490 --> 00:23:49,111 Nu, dacă este singura modalitate de a-i opri. 220 00:23:50,417 --> 00:23:52,792 - Muschetarii s-au întors? - Nu ştiu. 221 00:23:53,096 --> 00:23:55,320 Sa speram ca, Bunicul îi va putea asculta. 222 00:23:55,342 --> 00:23:58,862 - Le voi lua. - Nu, tu stai aici, o voi face. 223 00:24:45,133 --> 00:24:47,763 - Bună, Jed. - Salut baieti. Te-ai întors deja? 224 00:24:47,905 --> 00:24:50,315 - Te-ai distrat în oraș? - Nu. 225 00:24:50,369 --> 00:24:52,158 Nu ne-am dus să ne distrăm. 226 00:24:52,219 --> 00:24:56,385 Ei bine, ai ajuns acolo la timp, ai noroc, Tocmai l-am luat de la poștă. 227 00:24:56,440 --> 00:24:59,746 Mi se pare că toată lumea primește una dintre acele scrisori recomandate de astăzi. 228 00:24:59,832 --> 00:25:02,214 Așa e, a venit din capitala statului. 229 00:25:02,926 --> 00:25:04,474 Este un cec pentru teren. 230 00:25:04,527 --> 00:25:07,884 - Au un serviciu rapid. - Prea repede, pentru mine. 231 00:25:07,925 --> 00:25:11,196 3.200 de dolari nu este rău pentru o fermă mică de vite. 232 00:25:11,270 --> 00:25:13,035 Dar nici nu este bine. 233 00:25:16,540 --> 00:25:18,911 Stoney, cel vin vagoanele companiei de constructii. 234 00:25:18,927 --> 00:25:21,575 bunicul și alții fermierii au venit să-i oprească. 235 00:25:21,661 --> 00:25:24,567 S-ar putea să declare război pe Metropole City. 236 00:25:24,590 --> 00:25:25,590 Știu! 237 00:25:25,614 --> 00:25:28,270 Poate îl poți face aud vocea rațiunii, nu pot. 238 00:25:28,328 --> 00:25:30,254 Maiorul nu a înțeles un cec pentru ferma lui? 239 00:25:30,454 --> 00:25:33,854 - Desigur. am livrat. - A luat-o și a rupt-o. 240 00:25:34,375 --> 00:25:36,413 S-a sfâșiat, nu? 241 00:26:01,984 --> 00:26:03,460 Se pare! 242 00:26:03,875 --> 00:26:06,718 - Hei, vezi asta? - Da. 243 00:26:20,298 --> 00:26:23,112 - Care este ideea? - Ai ochi, nu? 244 00:26:23,151 --> 00:26:25,603 Aceasta este proprietatea mea și intenționez să o protejez. 245 00:26:25,666 --> 00:26:28,098 Ascultă, bunicule. nu voi face pierd timpul certându-mă. 246 00:26:28,142 --> 00:26:30,196 Am ordine a merge cu cărucioarele. 247 00:26:30,221 --> 00:26:32,586 Haide și încearcă, dacă vrei să-ți pierzi pielea. 248 00:26:32,689 --> 00:26:35,517 Ei bine, o să-ți dau exact 5 minute pentru a curăța acest drum. 249 00:26:35,529 --> 00:26:37,291 Altfel, vom veni și eliberează-l pentru tine. 250 00:26:37,491 --> 00:26:38,891 Mai întâi va trebui să ne luați. 251 00:26:56,873 --> 00:26:59,968 Maiorul trebuie să fi plecat la război. 252 00:27:00,025 --> 00:27:02,932 Da, și va ajunge si intr-un penitenciar. 253 00:27:03,970 --> 00:27:06,712 Ce-i cu fermierii încerc să-mi opresc cărucioarele, șerif? 254 00:27:06,736 --> 00:27:08,468 Vom ști mai multe când ajungem acolo. 255 00:27:08,533 --> 00:27:10,313 Da, dar ei toate au fost comunicate. 256 00:27:10,372 --> 00:27:12,593 Știu, dar oameni tind să-și piardă rațiunea 257 00:27:12,793 --> 00:27:15,493 când vor ei să le ia proprietatea. 258 00:27:46,284 --> 00:27:47,959 Timpul a trecut! 259 00:27:47,988 --> 00:27:51,351 - Ai de gând să eliberezi drumul!? - Nu! 260 00:27:51,627 --> 00:27:53,733 Foarte bine, Jim. Mută ​​cărucioarele. 261 00:28:19,880 --> 00:28:22,069 Data viitoare va fi pentru a face bine. 262 00:28:22,139 --> 00:28:25,336 Bine, Jim, e vina ta. Ai început asta. 263 00:28:25,579 --> 00:28:26,979 Da, și vom termina. 264 00:28:27,079 --> 00:28:29,691 Haide, Jackson, hai să le arătăm acestor proști. 265 00:29:19,914 --> 00:29:21,990 Va arde totul. 266 00:29:22,030 --> 00:29:24,801 De îndată ce noi arde totul, vom trece. 267 00:29:37,196 --> 00:29:39,366 Așteaptă aici, Celia. 268 00:29:54,735 --> 00:29:58,532 - Vor arde totul! - Un vechi truc indian. 269 00:29:58,603 --> 00:30:01,602 - Exact ce credeam eu. - Să mergem băieți. 270 00:30:12,432 --> 00:30:14,322 Mai bine plecăm de aici. 271 00:30:29,516 --> 00:30:32,709 - Bunicule, ești rănit? - Nu, doar furios. 272 00:33:05,371 --> 00:33:07,417 Pare o luptă de clasa I. 273 00:33:07,871 --> 00:33:10,685 ce esti? Un judecător sau un ofițer de pace? 274 00:33:21,899 --> 00:33:24,165 imi pare rau baieti, dar trebuie să te arestez. 275 00:33:24,196 --> 00:33:26,735 Legea prevede pedeapsa pentru pagube materiale aduse statului... 276 00:33:26,750 --> 00:33:28,844 și mă voi asigura că îl primești. 277 00:33:29,509 --> 00:33:33,251 Aici avem o bucată din proprietatea statului care este cu siguranță deteriorată. 278 00:33:36,425 --> 00:33:38,142 Să mergem băieți. 279 00:33:52,329 --> 00:33:55,066 - Nu ai dreptul să dai în judecată. - Nu! 280 00:33:55,563 --> 00:33:58,522 Mi-au atacat cărucioare și grupul meu. 281 00:33:58,584 --> 00:34:02,488 Grupul tău a ripostat ardând petrol, aceasta este o imagine foarte neplăcută. 282 00:34:02,797 --> 00:34:04,680 O anchetă te poate răni foarte mult. 283 00:34:04,682 --> 00:34:06,588 Și provoacă întârzieri. 284 00:34:06,750 --> 00:34:08,805 Vrei să termini treaba asta conform programului, nu? 285 00:34:08,938 --> 00:34:12,066 Desigur, dar ce zici de asta o grămadă de proști certați pe picioarele mele? 286 00:34:12,268 --> 00:34:14,260 Cred că am o soluție pentru asta. 287 00:34:14,580 --> 00:34:16,864 Să luăm în considerare de la perspectiva fermierilor. 288 00:34:17,025 --> 00:34:19,364 Ei trebuie să renunțe la casele lor, muta departe, 289 00:34:19,366 --> 00:34:21,164 eventual să scape din familie și prieteni. 290 00:34:21,295 --> 00:34:22,136 Da, știu. 291 00:34:22,152 --> 00:34:24,776 Dacă se comportă, pot stați până când barajul este terminat. 292 00:34:24,815 --> 00:34:26,604 Acest lucru vă va oferi suficient timp pentru a se muta. 293 00:34:26,643 --> 00:34:29,674 Ai uitat asta mulți dintre ei nu au părăsit această vale. 294 00:34:29,706 --> 00:34:31,991 Ei nu știu unde să meargă, unde să cauți o casă nouă. 295 00:34:32,023 --> 00:34:33,707 Trebuie să-i ajutăm. 296 00:34:33,860 --> 00:34:35,300 Ea devine brusc binevoitor. 297 00:34:35,400 --> 00:34:37,400 nu-ți face griji, Mă uit în calea noastră. 298 00:34:37,632 --> 00:34:41,562 Am dat peste un contract imobiliar foarte promițător, cu cooperarea dumneavoastră... 299 00:34:41,569 --> 00:34:44,148 Cred că pot convinge fermierii să investească. 300 00:34:44,210 --> 00:34:46,147 Nici măcar nu te vor auzi. 301 00:34:47,538 --> 00:34:50,014 Îi pot auzi pe Muschetari. 302 00:34:50,497 --> 00:34:54,118 Nu-ți face griji, băiete. Judecătorul Ross ne va elibera în curând. 303 00:34:54,167 --> 00:34:56,359 Și apoi le vom arăta că lupta tocmai a început. 304 00:34:56,401 --> 00:34:59,681 Lupta tocmai a început, și să vedem unde suntem. 305 00:34:59,855 --> 00:35:02,449 Avem dreptul de partea noastră, suntem înclinați să câștigăm. 306 00:35:02,492 --> 00:35:05,304 Oh, asta nu este în cărți, maiore. 307 00:35:05,386 --> 00:35:08,448 Este o mână de bărbați împotriva unui oraș mare. 308 00:35:08,480 --> 00:35:11,173 Și chiar? Grecia a făcut asta. 309 00:35:11,219 --> 00:35:13,902 Au luat orașul Troia cu mai puțini oameni decât noi. 310 00:35:13,940 --> 00:35:17,088 - Nu spune. Cum se face? - Cu un cal de lemn. 311 00:35:17,721 --> 00:35:19,180 Cu cal de lemn? 312 00:35:19,219 --> 00:35:22,363 Da, un mare, cal imens de lemn! 313 00:35:24,399 --> 00:35:28,058 Da, asta este o minciună prea mare pentru a crede, maiorule. 314 00:35:28,087 --> 00:35:31,926 Dacă aș fi spus că este o cal viu, am fi putut crede. 315 00:35:33,712 --> 00:35:37,334 Stați puțin, băieți. Doar muschetarii. 316 00:35:37,703 --> 00:35:39,726 Ceilalți rămân aici. 317 00:35:43,655 --> 00:35:45,801 De ce tocmai plecăm? 318 00:35:45,839 --> 00:35:49,381 nu stiu. Tot ce știu este că Gilbert vrea să vorbească cu tine la biroul lui. 319 00:35:54,264 --> 00:35:56,724 Trebuie să fi realizat asta nu poți opri progresul. 320 00:35:56,854 --> 00:36:01,119 Arderea unui rezervor de combustibil este ideea ta despre progres, presupun. 321 00:36:01,206 --> 00:36:02,206 Nu, nu este. 322 00:36:02,269 --> 00:36:05,311 De fapt, de îndată ce eu auzit, l-am concediat pe Harmon. 323 00:36:05,374 --> 00:36:07,129 Cu toate acestea, acest baraj trebuie construit... 324 00:36:07,229 --> 00:36:09,129 și va trebui să sunăm Garda Nationala. 325 00:36:09,340 --> 00:36:12,076 Deci haideți să fim sensibili și începeți să planificați viitorul. 326 00:36:12,559 --> 00:36:14,511 E bine pentru mine. 327 00:36:14,551 --> 00:36:18,766 - Sigur, există vreo captură în asta? - Nu, nu. 328 00:36:18,854 --> 00:36:21,533 Cel mai mare om cu mintea publică din statul a elaborat un plan 329 00:36:21,536 --> 00:36:23,333 și cred că trebuie să fii de acord. 330 00:36:23,617 --> 00:36:24,711 Daca sustineti... 331 00:36:24,734 --> 00:36:27,343 Voi fi încrezător că vor urma alti fermieri. 332 00:36:27,356 --> 00:36:28,968 Ei bine, iată-l acum. 333 00:36:29,015 --> 00:36:30,444 - Salut baieti. - Buna ziua. 334 00:36:30,475 --> 00:36:33,037 Vreau să-l cunoști pe domnul Dodge. Domnule Dodge, ei sunt muschetarii. 335 00:36:33,053 --> 00:36:34,506 - Încântat de cunoştinţă. - Cum vă merge. 336 00:36:34,658 --> 00:36:37,000 Domnul Dodge reprezintă dezvoltare imobiliara. 337 00:36:37,022 --> 00:36:40,001 La fel ca problema caselor noi pentru fermierii tăi... 338 00:36:40,049 --> 00:36:42,304 Dacă majoritatea este dispus să investească, 339 00:36:42,404 --> 00:36:44,504 vor putea primi teren bun la preț redus. 340 00:36:44,514 --> 00:36:46,048 Dar îl voi lăsa pe domnul Dodge să vă spună. 341 00:36:46,163 --> 00:36:47,872 Chiar vreau să-ți arăt. 342 00:36:47,944 --> 00:36:51,764 - Ce este? Mostrele dvs.? - Îi poți spune așa. 343 00:36:56,721 --> 00:36:59,197 Acesta este doar un pământ deșert. 344 00:36:59,276 --> 00:37:01,508 Aceasta este ideea ta de o investitie buna? 345 00:37:01,549 --> 00:37:03,440 Unul dintre cei mai buni, domnule Jackson. 346 00:37:03,549 --> 00:37:08,134 Te uiți la poze cu Empire Valley înainte ca acestea să fie irigate. 347 00:37:12,110 --> 00:37:14,868 Acesta este același teritoriu zilele acestea. 348 00:37:14,908 --> 00:37:17,244 Ferme și livezi agricole. 349 00:37:17,314 --> 00:37:20,036 Și multe de păşunat pentru animale. 350 00:37:21,800 --> 00:37:24,262 Ai văzut ce apa a făcut pentru Empire Valley. 351 00:37:24,265 --> 00:37:27,046 Puteți face același lucru cu asta pământul pe care ni-l oferă. 352 00:37:27,082 --> 00:37:29,221 Și cu banii vom face primesc de la stat... 353 00:37:29,421 --> 00:37:33,321 putem cumpăra 2 hectare pentru fiecare acru pe care îl livrăm. 354 00:37:33,393 --> 00:37:35,451 Și mai avem o au ramas multi bani 355 00:37:35,453 --> 00:37:37,351 pentru noi primul an de cheltuieli. 356 00:37:37,812 --> 00:37:39,462 Deci, ce ziceți, băieți? 357 00:37:39,482 --> 00:37:41,564 Pare o propunere corectă. 358 00:37:41,566 --> 00:37:43,764 Nu cred că putem obține mai bine. 359 00:37:43,921 --> 00:37:45,794 Ce crezi, maiorule? 360 00:37:45,880 --> 00:37:50,268 Ei bine... încă nu înțeleg cum să faci apă acolo. 361 00:37:50,347 --> 00:37:51,727 Acest lucru este foarte ușor. 362 00:37:51,789 --> 00:37:55,702 Compania noastra intentioneaza sa construiește o țeavă de aici până acolo. 363 00:37:56,265 --> 00:37:57,837 Dar cum va trece peste munti? 364 00:37:57,838 --> 00:38:00,238 Prin tunel. Lucrarea va fi finalizată 365 00:38:00,239 --> 00:38:01,938 când ești gata de mutare. 366 00:38:02,101 --> 00:38:06,444 Peste doi ani, domnilor, terenul va merita de trei ori mai mult decât plătește. 367 00:38:06,499 --> 00:38:08,428 Pot fi. 368 00:38:08,514 --> 00:38:10,968 Dacă acest acord este adevărat. 369 00:38:11,077 --> 00:38:13,616 Am verificat Atlasul. Și e drăguț acolo. 370 00:38:13,648 --> 00:38:15,952 Nu întrebăm tu sa pui bani 371 00:38:16,152 --> 00:38:18,052 până când tuburile sunt instalate. 372 00:38:22,808 --> 00:38:27,097 ÎNCEPE CONSTRUCȚIA BARAJULUI 373 00:38:27,557 --> 00:38:30,039 ÎNCEPE CONSTRUCȚIA CELUI CONDUCTE PENTRU ACRES DAVULUI 374 00:39:10,118 --> 00:39:11,712 Hei, băieți! 375 00:39:19,881 --> 00:39:22,423 - Salut baieti. - Ai adunat toată turma? 376 00:39:22,461 --> 00:39:25,470 - O facem acum. - Ai nevoie de ajutor? 377 00:39:25,527 --> 00:39:28,166 Băiețel, nu o vei face conduce orice turmă. 378 00:39:28,202 --> 00:39:29,710 Ah, bunicule. 379 00:39:29,872 --> 00:39:31,733 Maiorul va avea nevoie tu aici, Stevie. 380 00:39:31,792 --> 00:39:34,294 Este o treabă importantă conduce caravana de vagoane. 381 00:39:34,356 --> 00:39:37,324 - Cred că este. - Când crezi că pleci? 382 00:39:37,442 --> 00:39:39,450 Vom avea condiții la sfârșitul săptămânii. 383 00:39:39,481 --> 00:39:41,934 Foarte bine, domnule maior. Ne vedem la Devil's Acres. 384 00:39:42,507 --> 00:39:44,124 Noroc. 385 00:39:58,344 --> 00:40:00,604 Vitele vor avea nevoie de apă în curând. 386 00:40:00,643 --> 00:40:03,901 Devil's Acres a ajuns acolo, vom avea apă acolo. 387 00:40:04,745 --> 00:40:06,894 Există o țeavă în față. 388 00:40:35,037 --> 00:40:37,226 Hei, uită-te la asta. 389 00:40:50,003 --> 00:40:53,031 Arată ca niște fermieri Nu vor avea apă când vor ajunge aici. 390 00:40:53,058 --> 00:40:54,998 Nici nu au început să foreze tunelul. 391 00:40:55,036 --> 00:40:57,022 Eu cred că ei niciodată intenționat să facă asta. 392 00:40:57,101 --> 00:40:59,526 Deci ce sunt toate aceste tuburi pentru? 393 00:40:59,584 --> 00:41:02,071 Pentru a ne înșela pe noi înșine și cumpără pământ nefolositor. 394 00:41:02,271 --> 00:41:03,571 Cu siguranță au făcut-o. 395 00:41:04,053 --> 00:41:07,249 Și ajutăm ei vând fermele și bunurile. 396 00:41:07,424 --> 00:41:10,947 Recunosc că trebuie să fim ocupați și să vedem ce putem face în privința asta. 397 00:41:23,773 --> 00:41:27,066 Luați vitele înapoi la vale. Mergem in judet. 398 00:41:47,492 --> 00:41:50,210 Muschetarii te vor vedea. 399 00:41:50,279 --> 00:41:51,595 ESTE! 400 00:41:51,702 --> 00:41:53,843 Poate că mai bine nu fiu aici când ajung. 401 00:41:54,054 --> 00:41:56,460 Dacă aș fi în locul tău, eu ar face o călătorie lungă. 402 00:41:56,507 --> 00:41:58,483 tu cu siguranță ma pune intr-o situatie dificila 403 00:41:58,484 --> 00:42:00,583 cu acea afacere cu acele meleaguri rele ale tale. 404 00:42:00,977 --> 00:42:02,454 Nu înțeleg. 405 00:42:02,514 --> 00:42:05,021 A trebuit să promit lasă-i să stea la fermă. 406 00:42:05,093 --> 00:42:07,819 - Dar nu vei face asta, nu? - Cine crezi că sunt? 407 00:42:07,858 --> 00:42:10,468 Voi primi un bonus de grăsime daca termin treaba la timp... 408 00:42:10,469 --> 00:42:12,454 si nimic nu ma va opri! 409 00:42:44,371 --> 00:42:46,235 Se pare că eram deja fiind de așteptat. 410 00:42:46,435 --> 00:42:47,735 Hai, du-te acolo. 411 00:42:52,032 --> 00:42:53,836 Haide! 412 00:43:02,748 --> 00:43:04,365 Bine! 413 00:43:04,553 --> 00:43:06,209 Iată-ne. 414 00:43:11,578 --> 00:43:14,880 Am venit cu bunica ta aici împreună, Celia. 415 00:43:15,009 --> 00:43:17,074 Am ajutat la crearea acestui loc. 416 00:43:17,299 --> 00:43:18,752 Acum... 417 00:43:18,799 --> 00:43:21,641 Acum trebuie să plec și lasă-l în urmă. 418 00:43:22,448 --> 00:43:24,830 Acest lucru este nedrept. 419 00:43:25,105 --> 00:43:27,189 Vrea să pleci, bunicule. 420 00:43:27,533 --> 00:43:30,937 Oamenii vor avea nevoie de o lider acum mai mult ca niciodată. 421 00:43:31,930 --> 00:43:33,764 Este adevărat. 422 00:44:44,701 --> 00:44:46,902 Haide, Alan. 423 00:45:25,397 --> 00:45:30,304 Băieți, cât de deștepți suntem! Spune Gilbert unde mergeam. 424 00:45:30,937 --> 00:45:33,480 Cel puțin noi am gasit un lucru... 425 00:45:33,882 --> 00:45:36,150 el și Proctor lucrează împreună. 426 00:45:36,546 --> 00:45:38,618 Acest lucru va face al naibii de bine la fermieri. 427 00:45:38,672 --> 00:45:41,679 Ei probabil că sunteți în drum spre Devil's Acres la ora asta și... 428 00:45:41,703 --> 00:45:44,176 Gilbert se pregăti a inunda valea. 429 00:46:06,224 --> 00:46:08,065 Du-te să ia caii. 430 00:48:23,305 --> 00:48:26,207 Dacă tuburile nu treci prin munți, 431 00:48:26,332 --> 00:48:29,972 nu va exista nicio sansa de a avea apă la Devil's Acres. 432 00:48:30,715 --> 00:48:33,561 Nu vom avea unde să trăim dacă suntem casele sunt spălate. 433 00:48:33,643 --> 00:48:36,418 Ți-am spus că totul a fost o fraudă. 434 00:48:36,456 --> 00:48:39,597 Ai dreptate, domnule maior, dar acum trebuie să-i oprim să inunde valea. 435 00:48:39,615 --> 00:48:42,636 - Voi merge cu tine. - Şi eu. 436 00:49:18,840 --> 00:49:21,190 Se pare că vom termina conform programului. 437 00:49:21,246 --> 00:49:24,125 Nu am eșuat niciodată în slujba mea. 438 00:49:26,133 --> 00:49:27,813 Hei, uite! 439 00:49:33,526 --> 00:49:36,055 Mai bine adunați băieții împreună, am putea avea probleme. 440 00:50:01,020 --> 00:50:03,359 Au deschis porțile. 441 00:52:38,778 --> 00:52:42,911 ESCATORI DE PĂMÂNTUL AFACTAT 442 00:52:42,927 --> 00:52:48,263 PROCTOR ŞI DODGE CONdamnaţi LA 10 ANI DE ÎNCHISARE. 443 00:52:49,286 --> 00:52:53,255 ACRES DEVILULUI A REVENIT 444 00:53:04,135 --> 00:53:08,296 Acum seamănă mai mult cu acele fotografii pe care ni l-au arătat acei ticăloși. 445 00:53:14,500 --> 00:53:16,568 Care este numele pe care ar trebui să-l dăm? 446 00:53:16,600 --> 00:53:19,115 Oh, atât de frumos și primitor. 447 00:53:19,220 --> 00:53:23,376 - Să-i spunem New New Hope. - Se pare că te bâlbâi. 448 00:53:23,697 --> 00:53:26,121 Are un oraș lângă numele lui Walla Walla. 449 00:53:26,207 --> 00:53:28,603 Da, și un alt Sing Sing. 450 00:54:07,847 --> 00:54:13,078 Traducere și sincronizare: virtualnet